プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dépendre1 /depɑ̃ːdr デパーンドル/
| 過去分詞 | dépendu | 現在分詞 | dépendant |
| 直説法現在 | je dépends | nous dépendons | |
| 複合過去 | j'ai dépendu | 単純未来 | je dépendrai |
〈dépendre de qn/qc〉
➊ 〔物事が〕…次第である，による．
Cela dépend des circonstances.｜それは状況次第だ．
⸨非人称構文で⸩ Il dépend de qn/qc ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…は…次第である．
Il dépend de vous de réussir.｜成功するかどうかはあなた（方）次第だ
Il dépend de ceci que nous puissions trouver une solution.｜我々が解決策を見いだせるかどうかはこのことにかかっている．
➋ 〔人が〕…に依存する，を頼る．
dépendre de ses parents｜親のすねをかじっている
Je ne veux dépendre de personne.｜だれにも頼りたくない
Ce pays dépend militairement des Etats-Unis.｜その国は軍事的に米国に依存している．
➌ …に所属する，従属する；の所管である．
Cette île dépend administrativement de la France.｜この島は行政上はフランスに属している．
Cela [⸨話⸩ Ça] dépend.
それは事情次第だ．
«Tu viens? ―Ça dépend.»｜「来るかい」「場合によるなあ」．
Ça dépend＋間接疑問節. Ça dépend à quoi tu penses.｜それは君が何を考えているのかによるね．
dépendre2 /depɑ̃ːdr/
dépendre des rideaux｜カーテンを下ろす．