dépenser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dépenser /depɑ̃se デパンセ/

[他動]

➊ 〔金〕を遣う．

dépenser une somme importante｜大金を支払う

ne pas dépenser un sou｜びた一文出さない

⸨目的語なしに⸩ dépenser sans compter｜惜しげもなく金を遣う．

➋ 〔時間，精力など〕を費やす（＝prodiguer）．

dépenser toute son énergie pour rien｜むだなことに全力を使う．

dépenser qc à＋不定詞｜…に…を費やす．

J'ai dépensé beaucoup de temps à lui faire comprendre cela.｜彼（女）にそれを分からせるのにずいぶん時間がかかった．

➌ 〔燃料など〕を消費する，使う（＝consommer）．

une voiture qui dépense peu d'essence｜燃費のよい車．

se dépenser

[代動]

➊ 奮闘する，努力する，力を尽くす（＝se démener）．

se dépenser pour aider les autres｜人助けのために骨を折る．

➋ 体を動かす，運動する．

se dépenser physiquement｜体を動かす．

➌ 使われる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版