déranger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

déranger /derɑ̃ʒe デランジェ/

2 [他動]

過去分詞

dérangé

現在分詞

dérangeant

直説法現在	je dérange	nous dérangeons
	tu déranges	vous dérangez
	il dérange	ils dérangent

➊ 〔人〕の活動［休息］を妨げる，を邪魔する，に迷惑をかける．

Excusez-moi de vous déranger.｜お邪魔してすみません

Je vous dérange?｜お邪魔でしょうか

Ça vous dérangerait de répéter une fois encore?｜もう一度言っていただけないでしょうか

⸨目的語なしに⸩ «Prière de ne pas déranger»｜「起こさないでください」（ホテルの客室のドアにかける札）．

➋ 〔整頓(せいとん)された物，場所〕を乱す，散らかす．

déranger des papiers｜書類を乱す．

➌ …を狂わせる，乱す．

Cet événement a dérangé ses projets.｜その出来事で彼（女）の計画が狂った．

se déranger

[代動]

➊ 席を立つ，場所を離れる；（仕事などを）中断する．

Ne vous dérangez pas pour moi.｜どうぞそのまま仕事をお続けください［座っていてください］．

➋ 調子が狂う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版