dérober

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dérober /derɔbe/

[他動]

➊ ⸨文章⸩ 〈dérober qc (à qn)〉（…から）…をこっそり盗む，かすめ取る．

On lui a dérobé sa montre.｜彼（女）は時計を盗まれた

dérober un secret｜秘密をかぎつける［見破る］．

➋ ⸨文章⸩ 〈dérober A à B〉ＡをＢから守る，かくまう；見えないようにする．

dérober un criminel à la justice｜犯罪者を司直からかくまう

Les arbres dérobent cette maison aux regards.｜木立がその家を人目から隠している．

se dérober

[代動]

➊ 〈se dérober à qc/qn〉…を避ける，逃れる．

se dérober aux regards｜人目を忍ぶ．

➋ 返答を回避する，言葉を濁す．

chercher à se dérober｜知らん顔を装う．

➌ 遠ざかる，逃れる．

➍ 〈se dérober sous qn/qc〉崩れる．

Le sol se déroba sous ses pas.｜彼（女）の足もとの地盤が崩れた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版