détester

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

détester /detεste デテステ/

[他動] 〈détester qn/qc/不定詞∥détester que＋接続法〉…を嫌う，が我慢ならない．

Je déteste le mensonge｜私はうそが嫌いだ

détester attendre｜待つのが大嫌いだ

Je déteste qu'on me commande.｜人に指図されるのは我慢ならない．

ne pas détester qc/不定詞∥ne pas détester que＋接続法｜…が結構好きだ．

Je ne déteste pas le chocolat.｜私はチョコレートが結構好きだ．

比較

嫌う

détester （⇔adorer）が普通．

avoir horreur de, avoir en horreur もほぼ同じ強さ．

haïr ⸨改まった表現⸩ détester より強く，物を目的語にする場合は抽象名詞に限る．

haïr la violence｜暴力を憎む．

exécrer ⸨文章語⸩ détester より強い．

se détester

[代動]

➊ 反目し合う，憎み合う．

Ils se détestent.｜彼らは憎み合っている．

➋ 自分が嫌になる，自己嫌悪に陥る．

Je me déteste.｜私は自分のことが嫌いだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版