détour

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

détour /detuːr デトゥール/

[男]

➊ （道，川などの）曲折；曲がり角．

Ici, la route fait un large détour.｜道はここで緩やかにカーブしている

la rivière qui fait des détours｜蛇行する川

Ce sentier est plein de détours.｜この小道は曲り角が多い．

➋ 回り道，迂回(うかい)．

faire [prendre] un détour｜回り道をする

Ce site vaut le détour.｜その風景は回り道をしてみるだけの価値がある．

➌ 遠回しの手段；婉曲(えんきよく)な言い方．

user [prendre] de longs détours pour＋不定詞｜…するのに回りくどい手段を用いる

Pas tant de détours!｜そんなに持って回った言い方はよせ．

au détour de qc

…の曲がり角で；ふとした折に．

au détour du chemin｜道の曲がり角で；たまたま散歩中に

au détour d'une conversation｜会話のふとした折に．

les détours du cœur humain

人情の機微．

sans détour (s)

率直に［な］．

une personne sans détour｜率直な人．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版