dévorer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dévorer /devɔre/

[他動]

➊ …をむさぼり食う；食い尽くす．

dévorer sa proie｜獲物をむさぼり食う

dévorer un gâteau｜菓子をがつがつと平らげる．

➋ …をむさぼるように読む［見る，聞く］．

dévorer un roman｜小説をむさぼり読む

dévorer qn/qc ⌈du regard [des yeux]｜…を食い入るように見つめる．

➌ 〔火事などが〕…を破壊し尽くす，焼き尽くす；〔財産など〕を使い果たす．

Le feu a dévoré la forêt.｜火は瞬く間に森をなめ尽くした

Ce travail dévore tout mon temps.｜私はこの仕事に時間を全部取られている．

➍ 〔人，乗り物などが〕…を一気に突っ走る，駆け巡る．

➎ 〔感情，欲望などが〕…をさいなむ；とりこにする．

être dévoré de jalousie｜嫉妬(しつと)にさいなまれる

Une grande ambition le dévore.｜彼は大きな野望に取りつかれている．

➏ ⸨文章⸩ 〔感情など〕をぐっとこらえる．

dévorer un affront｜侮辱に耐える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版