derrière

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

derrière /dεrjεːr デリエール/

[前]

➊ …の後ろに，の背後に；裏に（⇔devant）．

se cacher derrière le fauteuil｜ひじ掛け椅子(いす)の後ろに隠れる

Il a un lourd passé derrière lui.｜彼は暗い過去を引きずっている．

➋ ⸨順序，序列⸩ …に次いで，続いて．

marcher l'un derrière l'autre｜1列になって歩く

occuper le cinquième rang derrière qn｜…に次いで5位を占める．

➌ …から隠れて，の目を盗んで．

faire qc derrière (le dos de) qn｜…の目を盗んで…する．

avoir qn derrière soi

(1) …の支持［援助］を受ける．

Le président a tout le pays derrière lui.｜大統領は全国民に支持されている．

(2) ⸨話⸩ …に絶えず監視されている．

de derrière qc

(1) …の後ろから．

Il sortit de derrière la haie.｜彼は生け垣の後ろから出てきた．

(2) …の背後［裏］の．

idées de derrière la tête｜底意，下心．

être derrière (le dos de) qn

(1) …を支持［援助］する；陰で操る．

(2) ⸨話⸩ …を絶えず監視する；見守る．

Il faut être toujours derrière lui.｜彼はいつもそばについて見ていてやらないと駄目だ．

fuir sans regarder derrière soi

一目散に逃げる．

par (-)derrière qc

…の後ろから［で］，後ろを通って．

passer par derrière une maison｜ある家の裏手を通る．

regarder qc derrière les apparences

…の本質［裏］を見る．

derrière

[副] 後ろで，後ろに（⇔devant）．

marcher derrière｜あとについて歩く

chemisier qui se boutonne derrière｜背中でボタンをかけるブラウス．

par (-)derrière

後ろで，後ろから；陰で，こっそり．

attaquer qn par(-)derrière｜…を後ろから襲う，だまし討ちにする

dire du mal de qn par(-)derrière｜…の陰口をたたく．

derrière

[男]

➊ 後ろ，後部．

le derrière d'une maison｜家の裏手

roues de derrière｜後方車輪

pattes de derrière｜（動物の）後ろ足

porte de derrière｜裏口，逃げ道

poche de derrière｜尻(しり)ポケット

passer par les derrières｜裏通りを通る．

➋ ⸨話⸩ （人，動物の）尻．

tomber sur le derrière｜尻もちをつく

donner à qn des coups de pied au derrière｜…の尻を蹴(け)飛ばす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版