deuil

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

deuil /dœj ドゥイユ/

[男]

➊ 喪（の悲しみ），近親者の死．

Il a eu un deuil dans sa famille.｜彼の家では不幸があった

finir le deuil de son père｜父の喪が明ける

le travail de deuil｜喪の作業（近縁者の死を受け入れる過程）．

➋ 喪服（＝vêtements de deuil）；喪の印．

grand deuil｜正式喪服

demi-deuil｜略式喪服

se mettre en deuil = prendre le deuil｜喪服をまとう；喪に服す

être en deuil = porter le deuil｜喪服を着ている；喪中である（⇒成句）．

➌ ⸨古風⸩ 葬列．

mener [conduire] le deuil｜葬列を先導する，喪主となる．

avoir les ongles en deuil

⸨話⸩ 爪(つめ)が真っ黒だ．

deuil national

国民的哀悼（大惨事，元首の死など）．

faire son deuil de qc

⸨話⸩ …をあきらめる．

⌈porter le deuil [être en deuil] de qn／qc

(1) …の喪に服している．

(2) …を失ったことを悲しむ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

deuil

[男]喪（の悲しみ），近親者の死；喪服，喪の印；[古風]葬列．

faire son ～ de ...

[話]…をあきらめる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）