devant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

devant¹ /d(ə)vɑ̃ ドゥヴァン/

[前]

➊ ⸨場所⸩ …の前に，前で；前を（通って）（⇔derrière）．

s'asseoir devant le feu｜暖炉の前に座る

marcher devant qn｜…の前を歩く

passer devant la gare｜駅前を通る

Je t'attends devant chez moi.｜うちの前で待ってるよ．

➋ 〈devant soi〉⸨目指す方向⸩ （自分の）前方へ，前方を；前途に．注soi は各人称に変化させて用いる．

aller [marcher] droit devant soi｜まっすぐ前進する；（目的に向かって）ひたすら邁進(まいしん)する

Il a un bel avenir devant lui.｜彼の前途は洋々としている．

➌ ⸨相手，状況⸩ …の面前に［で］，を前にして；に直面して．

Ne dis pas cela devant les enfants.｜子供たちの前で，そんなことを言うんじゃないよ

passer devant le tribunal｜法廷に出る

reculer devant le danger｜危険を前にして尻(しり)込みする．

➍ ⸨判断，比較の準拠⸩ …に照らして；と比べて．

Qu'est-ce que cette difficulté devant tant d'avantages?｜こんなに多くの利点に比べたら，その程度の困難はなんでもあるまい．

avoir ⌈du temps [de l'argent] devant soi

時間［金］の余裕がある．

de devant qc/qn

…の前から．

Retirez-vous de devant la porte.｜ドアの前からどいてください．

devant

[副] 前に，前を，前で，先に立って．

monter devant｜（車の）フロントシートに乗る

un vêtement qui se ferme devant｜前開きの衣服

être assis trois rangs devant｜3列前に座っている

Passez devant.｜お先にどうぞ．

partir [sortir, s'en aller] les pieds devant

⸨話⸩ （両足を前に突き出した姿で出かける →）死ぬ；埋葬される．

(sens) devant derrière

後ろ前に．

mettre une jupe devant derrière｜スカートを後ろ前にはく．

devant

[男] 前部，正面．

roues de devant｜前輪

le devant d'une maison｜家の正面

le devant d'une chemise｜ワイシャツの前身ごろ

une chambre sur le devant｜表通りに面した部屋．

prendre ⌈le devant [les devants]

先手を取る，機先を制する．

devant² /d(ə)vɑ̃/

[活用] devoir¹44の現在分詞．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

devant¹

[前]

❶ ((場所))…の前に［で］；前を．

❷ ((目指す方向))～ + 人称代名詞強勢形 （自分の）前方へ［を］；前途に．

❸ ((相手，状況))…の面前に［で］，…を前にして．

❹ ((判断，比較の準拠))…に照らして；と比べて．

avoir du temps [de l'argent] ～ soi

時間［金］の余裕がある．

de ～ ...

…の前から．

━[副]前に，前を，前で，先に立って．

(sens) ～ derrière

後ろ前に．

━[男]前部，正面．

prendre le ～ [les ～s]

先手を取る，機先を制する．

devant²

devoir の現在分詞．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）