プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
disparaître /disparεːtr ディスパレートル/
| 過去分詞 | disparu | 現在分詞 | disparaissant |
| 直説法現在 | je disparais | nous disparaissons |
| 複合過去 | j'ai disparu | |
| 単純未来 | je disparaîtrai |
➊ 見えなくなる，消える；なくなる，紛失する（⇔apparaître）．
Ma montre a disparu.｜腕時計がどこかへいってしまった［盗まれた］
Le soleil a disparu derrière les nuages.｜太陽は雲間に隠れた．
➋ いなくなる，姿を消す．
disparaître sans laisser de traces｜なんの手がかりも残さず姿をくらます．
➌ 消滅する．
Ses craintes ⌈ont disparu [sont disparues] en un clin d'œil.｜彼（女）の不安は瞬く間に消し飛んだ．
➍ 亡くなる；死滅する．
Le grand écrivain vient de disparaître.｜その大作家は最近亡くなった．
faire disparaître qc
…を隠す；消し去る．
faire disparaître qn
…を亡き者にする，消す．