disposition

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

disposition /dispozisjɔ̃/

[女]

➊ 配列，配置，レイアウト．

la disposition des pièces （＝distribution）｜（建物の）間取り

changer la disposition des livres｜本の配置を変更する．

➋ ⸨複数で⸩ 措置，準備，手はず．

prendre ses dispositions pour partir en voyage｜旅行に出かける用意をする

J'ai pris toutes les dispositions nécessaires.｜必要な準備はすべてした．

➌ 〈disposition à qc/不定詞〉…しがちな傾向，性向．

Ces jours-ci le temps a une disposition à la pluie.｜このごろは雨がちの天気だ．

➍ 気分，気持ち；⸨複数で⸩ （人に対する）意向．

être en bonne [mauvaise] disposition｜機嫌がいい［悪い］

ne pas être dans une disposition à＋不定詞｜…するような気分ではない．

➎ ⸨多く複数で⸩ 能力，素質，資質．

avoir des dispositions pour la peinture｜絵の才能がある．

➏ 自由に使える［処分できる］こと．

avoir la libre disposition de qc｜…を自由に使える．

➐ 規定；条項．

Le testament contenait une disposition particulière.｜その遺言には特約事項がついていた．

à la disposition de qn

…の自由に，意のままに．

avoir qc à sa disposition｜…を自由に使える

La maison est à votre disposition.｜どうぞ家を自由に使ってください

N'hésitez pas à me demander un service, je suis à votre disposition.｜遠慮なく用をお申しつけください，なんなりといたします

A votre disposition!｜（お礼に対して）どういたしまして．

être dans de bonnes [mauvaises] dispositions à l'égard de qn

…に対して好感［悪感情］を抱く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

disposition

[女]

❶ 配置．

❷ 自由に使える［処分できる］こと．

... est à votre ～.｜…はあなたのお好きなようにお使いください，…をどうなさろうとあなたの御自由です．

❸ ((多く複数))気持ち，気分，機嫌，（好悪の）感情．

❹ ((多く複数))才能．

❺ ((複数))措置，準備，手はず．

❻ ((à))（…しがちな）傾向，性向．

❼ 規定；条項．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）