プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
distance /distɑ̃ːs ディスターンス/
[女]
➊ 距離，（空間上の）隔たり．
Quelle est la distance ⌈de Tokyo à Paris [entre Tokyo et Paris]?｜東京－パリ間の距離はどのくらいですか
La ville est à quelques kilomètres de distance.｜町は数キロの距離にあります
à une grande [faible] distance｜遠い［近い］所に
à égale distance de qc｜…から等距離のところに
distance à vol d'oiseau｜直線距離．
➋ （時間上の）隔たり，間隔．
Ces deux livres ont été publiés à deux ans de distance. （＝intervalle）｜この2冊の本は2年の間隔をおいて出版された．
➌ 差異，相違，格差．
la distance qui sépare deux générations｜2世代を隔てるギャップ
Il y a une distance entre le désir et la réalité.｜願望と現実の間には距離がある．
à distance
commande à distance｜リモートコントロール，遠隔操作．
J'en juge mieux à distance.｜時がたてばよりよく判断できる．
de distance en distance
間隔を置いて，ところどころに；ときどき．
garder [prendre, tenir] ses distances avec qn
…との間に距離を置く；と親しくしない．
tenir qn à distance (respectueuse)
…を近寄せない，なれなれしくさせない．