プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
distinguer /distε̃ɡe ディスタンゲ/
| 直説法現在 | je distingue | nous distinguons |
| 複合過去 | j'ai distingué | |
| 単純未来 | je distinguerai |
[他動]
➊ …を区別する，見分ける，識別する．
distinguer le vrai du faux｜真偽を見分ける
distinguer le bien et le mal｜善と悪とを見分ける
On le distingue bien sur la photo.｜写真の中の彼がはっきり見分けられる．
➋ 〈distinguer A (de [d'avec] B)〉〔特徴，差異が〕Ａを（Ｂから）分ける，特徴づける．
La raison distingue l'homme des animaux.｜理性の存在が人間を動物から分かつ
C'est ce qui me distingue de vous.｜私とあなたの違うところはまさにそこです．
➌ ⸨文章⸩ 〔人〕を高く買う，特別に扱う，抜擢(ばつてき)する．
se distinguer
[代動]
➊ 〈se distinguer (de qc/qn)〉（…と）異なる；特徴づけられる；識別される．
Ces objets se distinguent par leur couleur.｜色を見ればそれらの物が区別できる．
➋ 姿を現す，見える．
ces maisons qui se distinguent sur le rivage｜岸辺に見えるその家々．
➌ ⸨文章⸩ 卓越する，有名になる；異彩を放つ．
un élève qui se distingue en mathématiques｜数学に秀でた生徒．
distinguer
[自動] 〈distinguer entre qc〉…に区別をつける，のどれかを選ぶ．