donné

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

donné, e /dɔne/

[形]

➊ 定められた，一定の；〖数学〗 （仮定，前提として）与えられた．

dans [en] un temps donné｜ある一定の時間内に

dans une situation donnée｜ある一定の状況において．

➋ 非常に安い．

Ce manteau est donné.｜このコートはただ同然だ

C'est donné.｜⸨話⸩ ただみたいなものだ，大安売りだよ．

à un moment donné

ある瞬間に，ある時；突然．

étant donné qc

(1) …から考えて．

étant donné les circoncetances actuelles｜現在の状況から見て．

(2) …が与えられているとして．

étant donné deux droites = deux droites étant données｜ここに2本の直線があるとして．

(1)(2) ともに一般に donné は不変．ただし名詞のあとに置かれた場合や文章語で，ときに名詞の性数に一致することもある．

étant donné que＋直説法

…なので（＝comme）．

Etant donné que personne ne veut faire ce travail, je suis bien obligé de le faire moi-même.｜だれもこの仕事をやりたいと思わないのだから，自分でやるよりしようがない．

donné

[男] 〖哲学〗 経験的所与，感覚与件．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版