プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
doubler /duble ドゥブレ/
[他動]
➊ …を2倍［二重］にする，倍増［増大］させる．
Il a doublé sa fortune.｜彼は財産を2倍に殖やした
doubler une couverture｜毛布を二重にする
doubler une classe｜留年する（＝redoubler）
doubler le pas｜歩調を速める．
➋ 〈doubler qc (de [avec] qc)〉…に（…の）裏をつける．
doubler une veste de fourrure｜上着に毛皮の裏をつける．
➌ …を追い越す．
La voiture a doublé une moto.｜車はオートバイを追い越した
⸨目的語なしに⸩ «Défense de doubler»｜「追い越し禁止」
➍ 〔映画，俳優〕の声を吹き替える．
doubler un film italien en français｜イタリア映画をフランス語に吹き替える．
➎ …の代役をする．
doubler une vedette｜スターの代役を務める．
➏ ⸨話⸩ …を裏切る，出し抜く．
━[自動] 2倍になる．
Les prix ont doublé en dix ans.｜物価は10年で2倍になった．
〈doubler de＋無冠詞名詞〉｜…が2倍になる．
Ce terrain a doublé de valeur depuis trois ans.｜ここ3年間でこの土地は値が2倍になった．
se doubler
[代動] 〈se doubler de qc/qn〉…でもある，を伴う，兼ね備える．
un compliment qui se double d'une moquerie｜冷笑を含んだお世辞．