プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
doucement /dusmɑ̃ ドゥスマン/
[副]
➊ 静かに，そっと，穏やかに．
parler doucement｜低い［小さな］声で話す
frapper doucement à la porte｜そっとドアをノックする．
➋ ゆっくり；緩やかに，少しずつ．
avancer doucement｜そろそろと進む
La température baisse doucement.｜気温は徐々に下がっている
La route monte doucement.｜道はわずかに上り坂になっている．
➌ 心地よく，優しく．
une musique qui caresse doucement l'oreille｜優しく耳をなでるような音楽
reprendre doucement qn｜…を優しくたしなめる．
➍ どうにかこうにか．
Les affaires vont doucement.｜商売はあまりぱっとしない
«Comment va le malade? ―Tout doucement.»｜「御病人はいかがですか」「いまひとつです」
➎ ⸨話⸩ ひそかに．
s'amuser doucement de voir qn dans l'embarras｜…が困っているのを見て陰でよろこぶ．
Doucement!
落ち着いて，静かに．