プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
douceur /dusœːr ドゥスール/
[女]
➊ 甘さ；⸨複数で⸩ 甘い菓子．
douceur d'un fruit｜果物の甘さ
offrir des douceurs à un enfant｜子供に甘いものを与える．
➋ 手触りのよさ，柔らかさ．
la douceur du velours｜ビロードの滑らかな肌触り．
➌ 心地よさ，甘美さ；穏やかさ．
la douceur d'un parfum｜香水のかぐわしさ
la douceur d'une musique｜調べの美しさ
Cette île est célèbre pour la douceur de son climat.｜その島は気候が穏やかなことで有名だ
Plus fait douceur que violence.｜⸨諺⸩ 柔よく剛を制す．
➍ 緩やかさ；（動きの）円滑さ．
la douceur d'une pente｜傾斜の緩やかさ
se mettre en mouvement avec douceur｜滑るように動き出す．
➎ 喜び，快さ；⸨複数で⸩ 魅力，楽しさ．
la douceur de vivre｜生きる喜び
goûter les douceurs de la liberté｜自由の楽しさを味わう．
➏ 温和なこと，優しさ．
la douceur de caractère｜性格の柔和さ
traiter qn avec douceur｜…を優しく扱う
prendre qn par la douceur｜…を篭絡(ろうらく)する，丸め込む．
➐ ⸨複数で⸩ 甘い言葉，お世辞；⸨反語的に⸩ 辛辣(しんらつ)な言葉．
dire des douceurs à une femme｜甘い言葉で女に言い寄る．
filer en douceur （＝en douce）｜こっそり立ち去る．
une voiture qui démarre en douceur｜スムーズに発進する車
se poser en douceur｜〔宇宙船などが〕軟着陸する
atterrissage en douceur｜軟着陸．