effectuer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

effectuer /efεktɥe エフェクテュエ/

[他動] 〔込み入った操作，作業など〕を行う，実行する；成し遂げる．

effectuer une réforme （＝faire, accomplir）｜改革を実施する

effectuer une enquête par sondage （＝réaliser）｜世論調査を行う．

比較

する，行う

faire 日常表現としては最も広く用いられる．ただし書き言葉では effectuer, procéder à ⸨改まった表現⸩ の方がよく用いられる．

mener 調査，研究など一定の期間を要する仕事を目的語とする．

réaliser 観念，計画などを現実のものにすること．

exécuter 計画や指示を実行に移すこと．

accomplir 完了，完成の観念を含み，期待された結果を実現すること．

s'effectuer

[代動] 行われる．

Le paiement peut s'effectuer de deux façons.｜支払い方法は2通りある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

effectuer

[他]行う，実施する，する．

━s'～ 行われる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）