emballer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

emballer /ɑ̃bale/

[他動]

➊ …を包装する，荷造りする．

emballer soigneusement de la vaisselle｜食器類を念入りに包装する．

➋ ⸨話⸩ …を夢中にさせる，熱狂させる．

Ce projet nous a emballés.｜私たちはその計画に夢中になった

Cette voiture ne m'emballe pas.｜この車はあまり気に入らない．

➌ 〔モーターなど〕をオーバーラン［過剰回転］させる．

➍ 逮捕する，しょっぴく；ナンパする．

Emballez, c'est pesé.

⸨話⸩ 一丁上がり．

s'emballer

[代動]

➊ 〔馬が〕興奮して暴れる，暴走する．

➋ 〔モーターなどが〕オーバーラン［過剰回転］する．

➌ 〈s'emballer (pour qc/qn)〉（…に）夢中になる，興奮する．

s'emballer pour le jazz｜ジャズに夢中になる．

➍ 〔価格，相場などが〕急騰する;〔景気が〕過熱する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

emballer

[他]

❶ 包装する，荷造りする．

❷ [話]夢中にさせる，熱狂させる．

❸ 〚機〛（モーターなどを）過剰回転させる．

━s'～

❶ 夢中になる，興奮する；（馬が）暴走する．

❷ （価格などが）暴騰する．

❸ 〚機〛過剰回転する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）