embarquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

embarquer /ɑ̃barke/

[他動]

➊ （乗り物に）…を乗り込ませる；積み込む（⇔débarquer）．

embarquer les passagers dans [sur] un bateau｜乗客を乗船させる

embarquer des marchandises dans un fourgon｜貨物をトラックに積み込む．

➋ 〔船が波〕を（甲板に）受ける．

➌ 〈embarquer qn dans qc〉…を（厄介事など）に巻き込む．

embarquer qn dans une sale histoire｜…をごたごたに巻き込む．

➍ ⸨話⸩ …を（黙って）持っていく；かっぱらう．

➎ ⸨話⸩ …を逮捕［連行］する．

être bien [mal] embarqué

〔物事が〕順調に始まる［始まりがまずい］．

━[自動] （乗り物に）乗り込む；乗船する．

embarquer dans un train｜列車に乗る．

s'embarquer

[代動]

➊ （乗り物に）乗り込む．

➋ 〈s'embarquer dans qc〉（厄介事など）に乗り出す，かかわる．

Il s'est embarqué dans une entreprise risquée.｜彼は危険な事業に乗り出した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

embarquer

[他]

❶ 乗船［乗車，搭乗］させる，（荷物を）積み込む．

❷ （船が波を）かぶる．

❸ （厄介事に）巻き込む．

❹ [話]持ち去る；盗む．

❺ [俗]逮捕する．

━[自]

❶ （乗り物に）乗る．

❷ （波が）甲板を越えて浸入する．

━s'～

❶ （乗り物に）乗る．

❷ （危険な仕事などに）乗り出す，かかわる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）