empoisonner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

empoisonner /ɑ̃pwazɔne/

[他動]

➊ …に毒を盛る，を毒殺する；中毒させる．

un plat de champignons qui a empoisonné toute la famille｜家中の者が食中毒を起こしたきのこ料理．

➋ …に毒を混ぜる，毒を塗る．

propos empoisonnés｜毒を含んだ言葉．

➌ …を悪臭で満たす；汚染する．

empoisonner l'atmosphère｜大気を汚染する．

➍ ⸨話⸩ …をうんざりさせる，煩わせる．

Il m'empoisonne avec ses jérémiades. （＝ennuyer）｜あいつのぐちにはほとほとうんざりだ．

➎ 〔楽しみ，人生など〕を害する，台なしにする；〔人，精神など〕を毒する．

s'empoisonner

[代動]

➊ 毒を飲む，服毒自殺する；（薬品，食品で）中毒になる．

➋ ⸨話⸩ うんざりする，退屈する．

➌ 〔楽しみなどが〕損なわれる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

empoisonner

[他]

❶ 毒殺する；中毒させる；毒を混ぜる［塗る］．

❷ 悪臭で満たす；汚染する；台なしにする．

❸ [話]うんざりさせる．

━s'～

❶ 毒を飲む，服毒自殺する；中毒する．

❷ [話]うんざりする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）