プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
enfin /ɑ̃fε̃ アンファン/
[副]
➊ ついに，とうとう，やっと．
Enfin, ils se sont décidés.｜ついに彼らは決心した
Après avoir cherché partout, il a enfin trouvé un hôtel.｜あちこち探し回ってやっと彼はホテルを見つけた．
➋ 最後に．注d'abord ..., ensuite [(et) puis] ..., (et) enfin ... と列挙して用いられることが多い．
Elle va d'abord à la banque, ensuite chez le coiffeur et enfin, elle passera dans un supermarché pour faire des courses.｜彼女はまず銀行へ，それから美容院へ，そして最後にスーパーへ行って買い物をするだろう．
➌ 要するに，結局，つまり．
Il nous a donné des vêtements, des vivres, enfin tout ce qu'il fallait.｜彼は私たちに衣服や食料，つまり必要なものを全部与えてくれた．
➍ ⸨前言を補足，訂正して⸩ というよりは，むしろ．
C'est un savant, enfin un demi-savant.｜あの人は博学だ，いや，というよりむしろ半可通だ．
➎ ⸨譲歩⸩ それでも，やはり，とにかく．
Enfin, ils sont vivants, c'est l'essentiel.｜とにかく彼らは生きていた，それが何よりだ．
➏ ⸨あきらめ，じれったさを表わして⸩ やれやれ，でもねえ．
Enfin, que voulez-vous?｜でもね，しょうがないんです（どうしろとおっしゃるんですか）
(Mais) enfin! je viens de vous le dire!｜やれやれ，それはさっき言ったばかりじゃないですか．