プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
engagement /ɑ̃ɡaʒmɑ̃/
[男]
英仏そっくり語
英 engagement 婚約，約束．
仏 engagement 約束，雇用．
➊ 約束，契約．
tenir [respecter] ses engagements｜契約［約束］を守る．
➋ 雇用（＝embauche），雇用契約；兵役に就くこと．
l'engagement d'une secrétaire｜秘書の雇い入れ
engagement à l'essai｜試用契約
un acteur qui se trouve sans engagement｜働き口のない俳優．
➌ （狭い場所へ）入れること，進入．
l'engagement d'une voiture dans une rue｜通りへの車の乗り入れ．
➍ （資本などの）投下，投資．
Cela exige l'engagement de gros capitaux.｜それは多額の投資を必要とする．
➎ （討論などの）開始．
l'engagement des négociations｜交渉の開始．
➏ アンガージュマン：知識人，芸術家などによる社会問題への参加．特に実存主義の時代にサルトルらによってその必要が訴えられた．
➐ 局地戦，小競り合い（＝escarmouche）．
➑ （サッカー，ラグビーなどの）キックオフ．