プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
enseigner /ɑ̃seɲe アンセニェ/
[他動]
➊ …を教える，教育する；⸨目的語なしに⸩ 教師をする．
enseigner la philosophie｜哲学を教える
enseigner le français à des étrangers｜フランス語を外国人に教える
Elle enseigne au lycée.｜彼女はリセで教えている．
➋ …を教示する，手ほどきする；〔事実，事態が〕…を認識させる．
Il m'a enseigné à nager. （＝apprendre）｜彼は私に水泳の手ほどきをしてくれた
L'histoire nous enseigne que les révolutions amènent des contre-révolutions.｜革命が反革命をもたらすことは歴史の教えるところだ．
➌ ⸨文章⸩ …を教え導く，教化する．
教える，教育する
enseigner 「教える科目」を直接目的語とし，学校教育については最も普通に用いられる．
apprendre 〈apprendre qc à qn〉，〈apprendre à qn à＋不定詞〉の形で用い，実際的な知識・技術を習得させること．
éduquer 「人」を直接目的語とし，おもにしつけなど徳育について用いる．
instruire 「人」を直接目的語とし，おもに入門的な知識・訓練を与える場合に用いる．
former 「人」を直接目的語とし，職業に必要な専門的知識・技能を授けること．