entraîner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

entraîner /ɑ̃trene アントレネ/

[他動]

➊ …を引いていく，押し流す；巻き添えにする；〔機械が〕…を連動させる．

Le courant entraîne le navire vers la côte.｜潮流が船を海岸の方へ押し流す

Il a entraîné son camarade dans sa chute.｜彼は友達を巻き添えにして転倒した．

➋ …を連れていく，引っ張っていく．

entraîner qn dans un café｜…をカフェへ連れていく．

➌ …を誘い込む，引きずり込む．

entraîner qn dans la débauche｜…を遊蕩(ゆうとう)に引きずり込む

se laisser entraîner par la colère｜怒りに駆られる．

entraîner qn à＋不定詞｜…に…させる．

Il a essayé de m'entraîner à signer cette pétition.｜彼は私にその請願書に署名させようとした．

➍ 〔結果〕をもたらす，招く．

entraîner de graves conséquences （＝provoquer）｜重大な結果をもたらす．

entraîner qn à qc/不定詞｜…を…という結果に導く．

Ce voyage l'a entraîné à de grosses dépenses.｜その旅行のため，彼は多大な出費を強いられた．

➎ …を訓練する，コーチする；調教する．

entraîner un sportif｜運動選手を訓練する．

entraîner qn à qc/不定詞｜…に…の練習をさせる，コーチをする．

entraîner qn à ⌈la natation [nager]｜…に水泳のコーチをする．

s'entraîner

[代動] 〈s'entraîner (à qc/不定詞)〉…の練習をする，訓練をする．

s'entraîner à la dissertation｜作文を書く練習をする

s'entraîner à prendre la parole en public｜人前で話す練習をする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版