entrailles

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

entrailles /ɑ̃trɑːj/

[女・複]

➊ 臓腑(ぞうふ),はらわた.

➋ ⸨文章⸩ 母胎.

l'enfant de ses propres entrailles|自分の腹を痛めた子.

➌ ⸨文章⸩ 心の奥底,心情;(事物の)深奥部.

Il n'a pas d'entrailles.|彼は血も涙もない

être secoué jusqu'au fond de ses entrailles|心の奥底まで揺さぶられる.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む