entre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

entre /ɑ̃ːtr アーントル/

[前]

➊ ⸨空間⸩ …の間に［で，の，を］．

Kobe est entre la mer et la montagne.｜神戸は海と山の間にある

mettre qc entre parenthèses｜…を括弧の中に入れる．

➋ ⸨時間⸩ …の間に［の］．

entre dix et onze heures｜10時から11時の間に．

➌ ⸨状態⸩ …の中間に［で，の，を］．

hésiter entre deux choix｜2つの選択の間で迷う

être entre la vie et la mort｜生死の境をさまよう．

➍ （多数の物，人）の中から［で，に，の］．

choisir entre plusieurs solutions｜いくつかの解決策の中から選ぶ．

d'entre＋人称代名詞｜

Certains d'entre eux ont refusé cette proposition.｜彼らのうちの何人かはその提案を拒否した．

➎ ⸨相互関係⸩ …の間で［に，の］；…の間だけで［に，の］．

Les loups se dévorent entre eux.｜オオカミは共食いする

dîner entre amies｜女友達だけで夕食をする

entre hommes｜男どうしで．

entre autres (＋ 複数名詞)

（…の中でも）特に，なかんずく．

Sur ce sujet, il existe, entre autres, une étude remarquable faite par un Japonais.｜この点に関しては，とりわけある日本人が行った優れた研究がある．

entre nous

ここだけの話だが，内緒で．

entre tous [toutes]

特に，とりわけ．

un problème difficile entre tous｜特に難しい問題．

語法

entre と parmi

(1) entre entre は distinguer, comparer といった区別や比較を表わす動詞と一緒には使えない．

（誤）distinguer entre une révolution et une révolte→（正）faire la distinction [différence] entre une révolution et une révolte｜革命と反抗を区別する(＝distinguer une révolution et une [d'une] révolte).

(2) 〈entre＋複数名詞〉 要素間の結合関係を示すのが普通．古くは全体から要素を取り出すニュアンスでも用いられ現在でも choisir entre plusieurs solutions（いくつかの解決策の中から選ぶ）などと言うが，今日ではむしろ parmi を用いる方がよい（⇒(3)）．

dîner entre amis｜親しい者だけで夕食をする．

(3) 〈parmi＋複数名詞〉 要素を全体の中から取り出す場合に使う．代名詞や数詞以外では必ず定冠詞類をつける．動詞は choisir, distinguer, sélectionner など．

On a sélectionné cinq personnes parmi trois cents candidats.｜300人の候補者のうち5人が選ばれた．

要素を全体の中に組み入れる場合でも parmi を使う．entre は不可．代名詞以外では必ず定冠詞類が必要．動詞は(se) classer, compter, mettre, être など．

Il s'est classé parmi les premiers au concours d'entrée.｜彼は入学試験で上位に入った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

entre

[前]…の間に［で，の］；（多くの）中から［で］．

certains d'～ eux｜彼らのうちの何人か．

～ autres

中でも，特に．

～ nous

ここだけの話だが．

～ tous [toutes]

特に，とりわけ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）