プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
entreprise /ɑ̃trəpriːz アントルプリーズ/
[女]
➊ 企て，計画．
C'est une entreprise risquée.｜それは危険な企てだ
esprit d'entreprise｜進取の気性，冒険心
échouer dans son entreprise｜企てに失敗する．
➋ 企業，事業，会社．
travailler dans une grosse entreprise｜大企業で働く
chef d'entreprise｜企業主
petites et moyennes entreprises｜中小企業（略 PME）
entreprise privée｜私企業
entreprise publique｜公企業
entreprise multinationale｜多国籍企業．
➌ contrat d'entreprise 請負契約．
➍ ⸨文章⸩ 侵害，攻撃．
entreprise contre la liberté｜自由の侵害．
➎ ⸨複数で⸩ （女性に対する）くどき，誘惑．
会社，企業
entreprise 「活動」の観点から会社をとらえ，規模の大小を問わず広く用いられる．
compagnie, firme 「組織」の観点から会社をとらえる．会社名につけても用いられる．
société 株式会社か有限会社かなど，法的観点から会社をとらえるときに多く用いられる．
maison, boîte ⸨くだけた表現⸩ 日常的な表現の中で，勤め先としての会社を指す．
avoir vingt ans de maison｜勤めて20年になる．
bureau 日常的な表現の中で，働く場所としての会社を指して頻繁に用いられる．
aller au bureau｜出勤する．