プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
entrer /ɑ̃tre アントレ/
| 直説法現在 | j'entre | nous entrons | |
| tu entres | vous entrez | ||
| il entre | ils entrent | ||
| 複合過去 | je suis entré(e)（[自動]） | ||
| 半過去 | j'entrais | ||
| 単純未来 | j'entrerai | 単純過去 | j'entrai |
[自動] ⸨助動詞は être⸩ 〈entrer (dans [à] qc)∥entrer (en＋無冠詞名詞)〉
➊ 〔人が〕（…に）入る．
entrer dans un café｜カフェに入る
entrer dans le bureau de qn｜…の仕事部屋に入る
entrer en gare｜〔列車が〕駅に入る
entrer chez le boucher｜肉屋に入る
«Défense d'entrer»｜「立ち入り禁止」
entrer par la porte｜ドアから入る
faire entrer qn｜…を中へ通す，招き入れる．
➋ 〔物が〕（…に）入る，収まる．
L'eau entre de toutes parts.｜至る所から浸水してくる
Ça n'entre pas dans cette boîte.｜それはこの箱に収まりきらない．
➌ （会社，組織などに）入る，加わる．
entrer au ministère des Finances｜財務省に入る
entrer dans l'enseignement｜教職に就く
entrer à un parti politique （＝adhérer）｜政党に加入する．
➍ （時期，時代に）入る，さしかかる；（ある局面，状態に）なる．
entrer dans sa dixième année｜10歳になる
entrer dans une période de crise｜危機の時代に入る
entrer dans l'hiver｜冬を迎える
entrer dans une violente colère｜ひどく怒り出す．
entrer en qc｜…し始める．
entrer en colère｜怒る
une usine qui entre en service｜操業を開始する工場
une loi qui entre en vigueur｜発効する法律
entrer en guerre｜戦争を始める．
➎ （問題，討議などに）取りかかる，入る．
entrer dans un débat｜討論に入る
entrer dans les détails｜細部に立ち入る，子細に検討する．
➏ （…を）理解する，（…に）共感する．
entrer dans les sentiments de qn｜…の気持ちを理解する．
➐ （…に）含まれる，入っている；関係する．
les ingrédients qui entrent dans la composition d'un médicament｜薬品の成分中に含まれている原料
une discussion qui n'entre pas dans le sujet｜テーマと関係のない議論．
➑ （…に）取り入れられる，載る．
entrer dans le dictionnaire｜辞書に載る
Ce mot est entré dans l'usage.｜この語は一般に使われるようになった．
➒ ⸨話⸩ 〔車などが〕（…に）ぶつかる（＝rentrer）．
entrer dans un arbre｜木に衝突する．
（＝rentrer）⸨話⸩ （…に）ぶつかる；襲いかかる，殴りかかる．注lui は各人称に変化させて用いる．
Une voiture lui est entrée dedans.｜車が彼（女）にぶつかった．
━[他動] …を入れる，運び込む；突き刺す（＝faire entrer）．
entrer un piano par la fenêtre｜窓からピアノを入れる．