envie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

envie /ɑ̃vi アンヴィ/

[女]

英仏そっくり語

英 envy ねたみ．

仏 envie 欲求，ねたみ．

➊ 欲求，切望；生理的欲求．

éprouver [ressentir] l'envie de＋不定詞｜…したいと思う

L'envie lui a pris d'aller à Paris.｜彼（女）は急にパリへ行く気になった

mourir [crever] d'envie de＋不定詞｜…したくてたまらない

être pris d'une envie soudaine de vomir｜突然の吐き気に襲われる．

➋ 羨望(せんぼう)；ねたみ．

un sort digne d'envie｜人もうらやむ境遇

regarder qn/qc avec envie｜…をうらやましげに見つめる

porter envie à qn｜…をうらやむ

Ses succès lui attirent [excitent] l'envie de bien des gens.｜彼（女）の成功は多くの人の羨望をかき立てている．

avoir envie de qc/不定詞

…が欲しい，…したい．

avoir envie d'une voiture｜車を欲しがる

avoir (très) envie d'aller au cinéma｜（とても）映画を見に行きたい

J'ai envie de dormir.｜私は眠りたい

J'ai envie de pleurer.｜私は泣きたい気持ちだ

J'en ai très envie.｜⸨話⸩ ぜひそうしたい．

avoir envie que＋接続法

…であってほしい．

J'ai envie que vous restiez ici.｜あなたにここにいてほしい．

Ça l'a pris comme une envie de pisser.

⸨話⸩ 彼は突然その気になった．

donner envie (à qn) de＋不定詞

（…に）…したい気を起こさせる．

Ce beau temps me donne envie d'aller dehors.｜こんなにいい天気だと外に行きたくなる．

faire envie (à qn)

（…の）気をそそる，気を引く．

Ce plat a l'air bon, ça me fait envie.｜その料理はうまそうだね，私も食べたいな．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

envie

[女]

❶ 欲求，願望；羨(せん)望；ねたみ．

❷ （新生児の）母斑(ぼはん)．

❸ （爪の）ささくれ．

avoir ～ de ...

…が欲しい［したい］．

donner ～ de ...

…したい気にさせる．

faire ～ à ...

…の気をそそる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）