envoyer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

envoyer /ɑ̃vwaje アンヴォワイエ/

13 [他動]

直説法現在	j'envoie	nous envoyons
	tu envoies	vous envoyez
	il envoie	ils envoient
複合過去	j'ai envoyé	半過去	j'envoyais
単純未来	j'enverrai	単純過去	j'envoyai
接続法現在	j'envoie

➊ （…に）…を送る，発送する．

envoyer un e-mail｜電子メールを送る

envoyer une lettre à un ami｜友人に手紙を出す

envoyer un paquet de livres par la poste｜郵便で書籍小包を送る．

➋ （…へ）〔人〕を行かせる，やる，送る．

envoyer un enfant à l'école｜子供を学校へやる

envoyer une délégation auprès de qn｜代表団を…のもとへ派遣する

envoyer des troupes au front｜部隊を前線に送る

envoyer qn en course｜…を使い走りに行かせる．

envoyer qn＋不定詞｜…を…しに行かせる．

envoyer son enfant acheter du pain｜子供にパンを買いに行かせる

⸨目的語なしに⸩ envoyer chercher un médecin｜医者を呼びにやる．

➌ （…に）…を投げる，放つ，送り出す．

envoyer des pierres dans une vitre （＝jeter）｜石を窓ガラスに投げつける

envoyer un coup de fusil （＝tirer）｜銃を撃つ

envoyer une fusée sur la Lune （＝lancer）｜月にロケットを発射する

Le cœur envoie le sang dans les artères.｜心臓は動脈に血液を送り出す．

➍ （…に）…を投げ飛ばす．

envoyer qn à terre｜…を投げ倒す．

➎ ⸨話⸩ （…に）〔打撃など〕を加える；〔ほほえみなど〕を投げかける．

envoyer une gifle à qn｜…に平手打ちを食わせる

envoyer un baiser à qn｜…に投げキスを送る．

envoyer qn dans l'autre monde

…をあの世へ送る，殺す．

envoyer qn promener

envoyer qn sur les roses

⸨話⸩ …をはねつける，追い払う．

ne pas l'envoyer dire à qn

…に面と向かってずけずけ…を言う．

s'envoyer

[代動]

1 〈s'envoyer qc/qn〉注se は間接目的．

➊ 互いに…を送り合う．

s'envoyer des lettres｜文通し合う．

➋ ⸨俗⸩ 〈s'envoyer qc〉…を（いやいや）引き受ける．

Il s'est envoyé tout le sale boulot.｜彼はその汚い仕事を全部しょい込んだ．

➌ ⸨俗⸩ …をがつがつ飲む［食う］．

➍ ⸨俗⸩ 〈s'envoyer qn〉…とセックスする．

2 送られる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

envoyer

[13][他]

❶ 送る；行かせる，派遣する．

❷ 投げる，放つ；発射する；投げ飛ばす．

❸ [話]（打撃などを）加える．

～ les couleurs

国旗を掲揚する．

～ ... promener [paître] ＝ ～ ... sur les roses

[話]…をはねつける，追い払う．

ne pas ～ dire ...

面と向かってずけずけ…を言う．

━s'～ [俗]

❶ （いやいや）引き受ける．

❷ 飲む，食べる，むさぼる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）