プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
espérance /εsperɑ̃ːs エスペラーンス/
[女]
➊ ⸨文章⸩ 希望，期待（＝espoir）．
former [caresser] des espérances｜希望を抱く
bâtir [fonder] des espérances sur qc｜…に期待を寄せる
l'espérance ⌈de qc/不定詞 [que＋直説法]｜…の期待．
avoir l'espérance ⌈de réussir [du succès]｜成功できるという期待を持つ．
➋ 期待の的．
Vous êtes toute mon espérance.｜あなた（方）だけが頼みの綱です．
➌ ⸨複数で⸩ 将来性，将来の見込み；（将来相続する見込みの）財産．
Cet étudiant donne de grandes espérances.｜この学生は前途有望だ
avoir des espérances｜遺産相続の見込みがある．
➍ 〖統計〗 espérance de vie 平均余命．
contre toute espérance
期待［予想］に反して，意外なことに．
dans l'espérance ⌈de＋不定詞 [que＋直説法]
…することを期待して．
dans l'espérance de vous revoir bientôt｜じきにお会いできることを楽しみに
dans l'espérance qu'il viendra｜彼が来ることを当てにして．