プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
espérer /εspere エスペレ/
| 直説法現在 | j'espère | nous espérons | |
| tu espères | vous espérez | ||
| il espère | ils espèrent | ||
| 複合過去 | j'ai espéré | 半過去 | j'espérais |
| 単純未来 | j'espérerai | 単純過去 | j'espérai |
[他動]
➊ 〈espérer qc/不定詞∥espérer que＋直説法単純未来形〉…を期待する；と思う．注主節が否定，疑問のとき従属節は接続法．
espérer une réponse favorable｜色よい返事を期待する
Il espérait te voir.｜彼はあなたに会えるものと思っていた
J'espère qu'il réussira.｜彼は成功すると思う
N'espère pas qu'il vienne.｜彼が来るなんて期待するなよ．
espérer qc de qn/qc｜…から…を期待する．
N'espère de lui aucune aide.｜彼からは何の援助も期待するな．
➋ 〈espérer＋不定詞複合形∥espérer que＋直説法現在形［直説法過去形］〉…と思いたい，を願う．
J'espère avoir fait ce qu'il fallait.｜やるべきことはやったと私は思いたい
J'espère qu'il n'a rien entendu.｜彼の耳に何も入ってないことを願っている．
➌ 〈espérer qn〉…が来ることを期待する．
Lundi je vous espère à dîner.｜月曜日に夕食に来てくださるでしょうね．
⸨挿入節として前節を受けて⸩ そう思いますよ，そう願うね．
Il viendra, j'espère.｜彼は来る，と思いますが．
━[間他動] 〈espérer en qn/qc〉…を頼りにする，に期待する．
espérer en Dieu｜神に頼る
J'espère en son honnêteté.｜私は彼（女）の誠実さに期待している．
━[自動] 希望を持つ．
Il espère encore.｜彼はまだ望みを捨てていない．