プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
espoir /εspwaːr エスポワール/
[男]
➊ 希望，期待．
être plein d'espoir｜希望に満ちている
perdre l'espoir｜希望を失う
Il n'y a plus d'espoir.｜（病人などが）もう助かる見込みがない．
espoir ⌈de qc/不定詞 [que＋直説法]｜…する希望．
J'ai le ferme espoir qu'elle réussira.｜彼女の成功を私は確信している．
➋ 期待の的．
Tu es mon dernier espoir.｜あなたは私の最後のよりどころだ．
➌ ホープ，期待の新人．
un jeune espoir du tennis français｜フランステニス界の若手ホープ．
avoir (bon) espoir ⌈de＋不定詞 [que＋直説法］
…する望み［見込み］がある．
Les médecins ont bon espoir de la guérir.｜医者は彼女をきっと治せると思っている．
dans [avec] l'espoir ⌈de qc/不定詞 [que＋直説法]
…を期待して．
dans l'espoir de votre réponse｜⸨手紙の末尾で⸩ あなた（方）の御返事を待ちながら．
L'espoir fait vivre.
⸨諺⸩ （希望は生きさせる →）希望は生きる糧だ．