essayer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

essayer /eseje エセイエ/

12 [他動]

直説法現在	j'essaie	nous essayons
	tu essaies	vous essayez
	il essaie	ils essaient
複合過去	j'ai essayé	半過去	j'essayais
単純未来	j'essaierai	単純過去	j'essayai
*j'essaye 型の活用もある．

➊ …を試す，試用する；テストする．

essayer une robe｜ドレスを試着する

essayer un restaurant qui vient de s'ouvrir｜開店早々のレストランに（試しに）行ってみる

essayer une voiture｜自動車をテストする．

➋ 〈essayer de＋不定詞〉…しようと試みる，努める；⸨目的語なしに⸩ やってみる．

Je vais essayer de persuader mon père.｜父を説得してみます

Essaie d'arriver à l'heure.｜時間通りに着くようにしなさい．

Essaie un peu.

やれるものならやってごらん（たいへんなことだと分かるよ）．

essayer que＋接続法

⸨話⸩ …となるよう努める．

J'essaierai que tout le monde vienne.｜皆が来るようやってみましょう．

essayer si＋直説法

…かどうか試してみる．

Essaie si ça marche.｜うまくいくかどうかやってごらん．

比較

…しようと試みる，努める

essayer de, chercher à, s'efforcer de, tâcher de ⸨やや改まった表現⸩，tenter de ⸨最も改まった表現⸩で，それぞれ不定詞とともに用いて，ほぼ同じ意味になる．中では essayer de が最も意味が弱く「試しにやってみる」という程度，s'efforcer が最も意味が強く「懸命に…しようと努める」というニュアンスを持つ．

s'essayer

[代動] 〈s'essayer à [dans] qc〉…を試みる，で自分の力を試す．

s'essayer à un travail difficile｜困難な仕事にあえて取り組んでみる．

s'essayer à＋不定詞｜思い切って…してみる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

essayer

[12][他]試してみる；テストする；試用［試着］する．

～ de + inf.｜…しようと試みる［努める］

～ que + subj.｜…になるよう努力する．

━[自]試す，やってみる．

━s'～ ((à))（…を）試みる，（…で）自分の力を試す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）