essuyer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

essuyer /esɥije エスュイエ/

11 [他動]

直説法現在	j'essuie	nous essuyons
	tu essuies	vous essuyez
	il essuie	ils essuient

➊ …をふく；〔水気など〕をふき取る．

essuyer ses larmes｜涙をふく

essuyer ses mains à [avec] une serviette｜タオルで手をふく

essuyer l'eau par terre｜こぼれた水をふき取る

Essuie tes pieds sur le tapis avant d'entrer.｜入る前にマットで靴の泥を落としなさい．

➋ 〔被害など〕を被る．

essuyer un échec （＝subir）｜失敗する

essuyer un refus｜拒絶にあう

Il a essuyé des reproches de ses parents.｜彼は両親から叱責(しつせき)を受けた．

s'essuyer

[代動]

➊ 自分の体をふく．

s'essuyer en sortant du bain｜風呂から出て体をふく．

➋ 自分の…をふく．注se は間接目的．

Essuie-toi les mains.｜手をふきなさい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

essuyer

[11][他]

❶ ふく，ぬぐう，ふき取る．

❷ （被害などを）こうむる；（不愉快な目に）あう．

━s'～

❶ 自分の体をふく．

❷ 自分の（…を）ふく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）