プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
examiner /εɡzamine エグザミネ/
[他動]
➊ …を検討する，調査する，吟味する．
examiner un nouveau logement｜新築住宅を点検する
acheter qc sans l'examiner｜…をよく調べもせずに買う
examiner des documents｜資料を検討する
examiner qc de près｜…を仔細に検討する．
examiner＋間接疑問節｜
Il faut examiner pourquoi il s'est produit un tel accident.｜なぜこのような事故が起きたのか調査すべきだ．
➋ …を観察する．
examiner qn de la tête aux pieds｜…を頭のてっぺんから足の先までじろじろ眺める．
➌ …を診察する．
se faire examiner par un spécialiste｜専門医に検査してもらう．
➍ …に試験をする．
examiner un élève sur les mathématiques｜ある生徒に数学の試験をする．
調べる
examiner 何かを発見するために注意して見る．
regarder, voir も場合によって同様の意味で用いることができる．
Je vais regarder s'il y a encore des places.｜まだ席があるか調べてみます．
vérifier 本当かどうか確かめるために調べる．
s'informer, se renseigner, se documenter｜⸨改まった表現⸩ 情報を得るために，資料を集めたり問い合わせたりして調べる．
consulter 辞書などを調べる．
préparer 授業の予習などで調べる．
[代動]
➊ 自分の姿をよく見る．
s'examiner dans la glace｜鏡で自分をよく見る．
➋ 互いに観察しあう．
Ils s'examinaient à la dérobée.｜彼らはこっそり観察しあっていた．