exception

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

exception /εksεpsjɔ̃ エクセプスィヨン/

[女] 除外；例外，特例．

sans (aucune) exception｜例外なく

à part quelques exceptions = à quelques exceptions près｜多少の例外は除いて

faire une exception pour [en faveur de] qn｜…のために特例を設ける

admettre [souffrir] des exceptions｜例外を許容する

exception française｜フランス的例外（フランスは他国とは違うという考え）

exception culturelle｜文化的例外（文化は単なる経済活動とは異なるという考え）

La neige est une exception à cette époque.｜この時期に雪が降ることは稀だ．

à l'exception de qn/qc

exception faite de qn/qc

…を除いて（＝excepté, sauf）．

Ils ont tous été acceptés, à l'exception d'un seul.｜彼らは1人を除いて全員が受け入れられた．

d'exception

例外の，特別な．

loi [mesure] d'exception｜特別法［措置］．

faire exception

例外をなす，規則から外れる．

L'exception confirme la règle.

⸨諺⸩ 例外のあるのは規則［原則］がある証拠．

par exception

例外的に．

Il est toujours ponctuel, mais aujourd'hui par exception il est en retard.｜彼はいつも時間をきちんと守るのに，今日は珍しく遅刻だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

exception

[女]除外；例外；まれな例；〚法〛抗弁．

à l'～ de ...

…を除いて．

d'～

例外的な，特別の．

faire ～

例外をなす．

par ～

例外的に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）