excuser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

excuser /εkskyze エクスキュゼ/

[他動]

➊ 〈excuser qn/qc∥excuser que＋接続法〉…を許す．

Pour cette fois, je t'excuse, mais ne recommence pas.｜今度だけは大目に見ますが，もうしてはいけませんよ

Excusez ma mauvaise écriture.｜乱筆お許しください

Vous êtes tout excusé.｜（謝りに対して）ちっともかまいません，どういたしまして．

excuser qn de qc/不定詞｜…に…を許す（＝pardonner）.

Excusez-moi ⌈de mon retard [d'être en retard].｜遅れて申し訳ありません

Excusez-moi de vous déranger.｜お邪魔してすみません．

➋ …のことを弁護する，詫(わ)びる．

Veuillez m'excuser auprès de lui pour la confusion que j'ai commise.｜私が思い違いしたことについて彼によろしく取りなしてください．

➌ 〈excuser qc∥excuser que＋接続法〉〔物が〕…の口実［言い訳］になる．

Rien n'excuse une telle conduite.｜そのような行為はどんなにしても申し開きができない．

➍ …を（義務などから）免除する；⸨特に⸩ …に（会合などへの）出席を免除する．

se faire excuser｜欠席を認めてもらう，来られないことを伝える．

Excusez du peu.

⸨話⸩ あきれたね（法外なことに対する驚きを反語的に表現）．

Excusez-moi.

Vous m'excuserez.

すみません，申し訳ありません．

Excusez-moi, vous avez l'heure, s'il vous plaît?｜失礼ですが今何時ですか

Excuse-moi, mais je ne suis pas de ton avis.｜申し訳ないが，君の意見には賛成しかねる．

s'excuser

[代動]

➊ 弁解する，言い訳をする．

Elle s'est excusée au moins auprès de son prof?｜彼女は先生に弁解ぐらいはしたのだろうね．

➋ 〈s'excuser de qc/不定詞〉…を詫びる．

Je m'excuse de vous contredire.｜失礼ですが反論させていただきます

Je m'excuse.｜すみません（注しばしば用いられるが，Excusez-moi の誤用）．

➌ 許される．

Il y a des fautes qui ne s'excusent pas.｜許されない過ちというものがある．

Qui s'excuse s'accuse

⸨諺⸩ 言い訳するのはやましい証拠

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

excuser

[他]

❶ 許す，大目に見る．

❷ 弁護する；（物が）口実［言い訳］になる．

Excusez-moi.

すみません；失礼ですが．

━s'～

❶ 弁解する；わびる．

❷ 許される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）