expliquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

expliquer /εksplike エクスプリケ/

直説法現在	j'explique	nous expliquons
複合過去	j'ai expliqué
単純未来	j'expliquerai

[他動] 〈expliquer qc (à qn)∥expliquer (à qn) que＋直説法∥expliquer (à qn)＋間接疑問節〉

➊ （…に）〔問題，理由など〕を説明する；釈明する．

Le professeur a expliqué le problème aux étudiants.｜先生が学生にその問題を説明した

Expliquez-moi pourquoi vous procédez de cette manière.｜どうしてそのようなやり方をするのか説明してください

Ce serait long à expliquer.｜説明すると長くなるでしょう．

expliquer A par B｜ＡをＢによって説明する，ＢがＡの原因である．

On ne peut pas expliquer cet accident que par une erreur du conducteur.｜その事故は運転手の過失だけでは説明がつかない．

➋ （…に）〔考えなど〕を（詳しく）知らせる，教える．

expliquer ses projets à qn｜…に計画を打ち明ける

Expliquez-lui que nous comptons sur elle.｜我々が頼りにしていると彼女に伝えてください．

➌ 〈expliquer qc∥expliquer que＋接続法〉〔物が〕…を説明づける，の理由［原因］である．

Cela explique bien des choses.｜それによって多くのことが説明できる

Cela n'explique pas tout.｜理由はそれだけではない

Cela explique qu'elle ne soit pas venue.｜それで彼女の来なかった理由がわかった．

➍ 〔作品，作家など〕を解釈する，分析する．

Je t'explique pas!

⸨話⸩ 口ではとても言えない，すごい．

s'expliquer

[代動]

➊ 〈s'expliquer (avec qn sur qc)〉（…に…についての）自分の考えを説明する；弁解する．

Je m'explique.｜（前言に付け加えて）詳しく説明しましょう

Elle s'est expliquée avec le patron sur son absence.｜彼女は欠勤したことについて上司に釈明した．

➋ 〈s'expliquer qc∥s'expliquer que＋接続法〉…を理解する，納得する．注se は間接目的．

Je ne m'explique pas qu'elle ait tant de retard.｜彼女がどうしてそんなに遅れて来るのか納得がいかない．

➌ 〈s'expliquer (par qc)〉〔物事が〕（…で）説明される，説明がつく；理解される．

Cet accident ne peut s'expliquer que par une négligence.｜その事故は不注意によるものとしか思えない．

➍ 〈s'expliquer (avec qn)〉（…と）議論する，話し合う．

➎ ⸨話⸩ 喧嘩(けんか)をする．

Ils sont partis s'expliquer dehors.｜彼らはカタをつけに外に出た．

s'expliquer avec qc

⸨話⸩ …をうまそうに［がつがつ］食べる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

expliquer

[他]説明［解説，解釈］する；（詳しく）知らせる，教える；（物が）説明づける．

━s'～

❶ 説明する；弁解する．

❷ 分かる，納得する．

❸ （物事が）説明がつく；理解される．

❹ 議論する，話し合う；[話]喧嘩(けんか)をする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）