extrême

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

extrême /εkstrεm エクストレム/

[形]

➊ ⸨多く名詞の前で⸩ 一番端の，極限の；最終の．

l'extrême droite [gauche]｜極右［極左］

travailler jusqu'à l'extrême limite de ses forces｜体力の限界まで働く

pousser qc à son point extrême｜…を突き詰める，最後までやる．

➋ ⸨ときに名詞の前で⸩ 極度の，非常な．

chaleur extrême｜猛暑

joie extrême｜このうえない喜び．

➌ ⸨名詞のあとで⸩ 極端な，過激な，危険を伴った．

prendre des moyens [mesures] extrêmes｜過激な手段を取る

Il est extrême en tout.｜彼は何をするにも極端だ

sports extrêmes｜エクストリーム・スポーツ．

━[男]

➊ ⸨複数で⸩ 両極端，正反対；極右と極左．

➋ ⸨複数で⸩ 極端な手段［決心，行動］．

à l'extrême

極端な［に］，極限まで．

individualiste à l'extrême｜極端な個人主義者

pousser un raisonnement à l'extrême｜推論を極限まで押し進める．

Les extrêmes se touchent.

⸨諺⸩ 両極端は相通ずる．

passer d'un extrême à l'autre

極端から極端に走る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版