fâché

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fâché, e /fɑʃe ファシェ/

[形]

➊ 〈être fâché (contre qn)〉（…に）腹を立てている，怒っている．

Elle a l'air fâchée.｜彼女は怒っているようだ

Il est fâché contre moi.｜彼は私に腹を立てている．

➋ 〈être fâché (avec qn)〉（…と）仲たがいしている．

Elle est fâchée avec ses parents.｜彼女は両親と不和になっている．

➌ 〈être fâché de qc/不定詞〉…について残念［遺憾］に思う．

Je suis fâché de ce contretemps.｜私はこの思いも寄らない出来事を残念に思います

Je suis fâché de ne pas pouvoir vous aider.｜お手伝いができなくて残念です．

être fâché que＋接続法｜…であることを残念に思う．

Je suis fâché que tu aies échoué.｜君が失敗したのは残念だ．

ne pas être fâché ⌈de qc/不定詞 [que＋接続法]｜⸨婉曲に⸩ …はむしろうれしいくらいだ．

➍ ⸨話⸩ 〈être fâché avec qc〉…がさっぱり分からない．

Je suis fâché avec l'orthographe.｜私はつづりが苦手だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版