féliciter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

féliciter /felisite フェリスィテ/

[他動]

➊ 〈féliciter qn (de qc/不定詞)〉（…について）…を祝う．

féliciter les jeunes mariés｜新婚夫婦を祝福する．

➋ 〈féliciter qn (de [pour] qc/不定詞)〉（…について）…を褒める．

féliciter qn pour son courage｜…の勇気を褒める

Il m'a félicité d'avoir été prudent.｜彼は私が慎重だったことを褒めてくれた

Eh bien, je ne vous félicite pas.｜⸨皮肉に⸩ あなたはほめられたものではありませんよ．

比較

祝う

féliciter 人を目的語として，「…に祝いを言う」の意．

fêter, célébrer ⸨改まった表現⸩ 祝うべき出来事を目的語にして，「…のために祝宴，儀式を行う」の意．

se féliciter

[代動]

➊ 〈se féliciter de qc/不定詞∥se féliciter que＋接続法〉…を喜ぶ．

Je me félicite de vos fiançailles.｜婚約おめでとう．

➋ 〈se féliciter de qc/不定詞〉…について自賛する．

Je n'y suis pas allé, et je m'en félicite.｜私はそこに行かなかった．それでよかった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版