facile

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

facile /fasil ファスィル/

[形]

➊ やさしい，簡単な（⇔difficile）．

C'est facile.｜簡単だ

un problème facile｜簡単な問題

un homme facile d'accès｜近づきやすい人

⸨非人称構文で⸩ Il m'est facile de refuser.｜私にとって断るのは簡単だ．

facile à＋不定詞｜

chose facile à comprendre｜わかりやすいこと

(C'est) facile à dire!｜言うのは簡単だけどね

un livre facile à lire｜読みやすい本．

➋ 裕福な，安楽な；問題のない，平穏な．

avoir la vie facile｜裕福である．

➌ 付き合いやすい，気さくな；従順な．

un enfant facile｜世話のかからない子

avoir un caractère facile｜気さくな性格だ

facile à vivre｜付き合いやすい．

facile avec qn｜⸨多く否定的表現で⸩ …に甘い．

Il n'est pas facile avec ses enfants.｜彼は子供たちに甘くない．

➍ ⸨軽蔑して⸩ 浅薄な，安易な．

un film aux effets faciles｜俗受けをねらった映画

C'est une plaisanterie facile.｜安っぽい冗談だ．

➎ 〈avoir＋定冠詞＋名詞＋facile〉すぐに［たやすく］…する．

avoir la larme facile｜涙もろい

avoir la parole facile｜おしゃべりである；弁舌さわやかである

avoir l'argent facile｜金離れがいい；金遣いが荒い．

➏ 〔文体などが〕流れるような，よどみのない．

C'est facile ⌈comme bonjour [comme tout].

そんなことは朝飯前だ．

C'est facile et ça peut rapporter gros.

簡単でいい金になる［うまい話だ］．

━[副] ⸨話⸩ 少なくとも（＝pour le moins）.

Il faut trois heures facile de voyage.｜行くのにたっぷり3時間はかかります．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

facile

[形]

❶ やさしい，簡単な；((軽蔑))安易［浅薄］な．

❷ 裕福［安楽］な；平穏な．

❸ 気さくな，付き合いやすい；従順な；（女性が）尻(しり)軽の．

❹ （文体などが）流れるような．

━[副][話]少なくとも．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）