facon

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

façon

[女]

❶ 仕方，方法．

～ de penser｜考え方

s'exprimer de [d'une] ～ claire｜はっきりと自分の考えを述べる．

❷ ((複数))（その人特有の）態度，振る舞い；気取り，もったい；遠慮．

Il a des ～s polies.｜彼は物腰が丁寧だ

faire des ～s｜もったいぶる；遠慮する．

❸ （職人，芸術家の）仕事，細工，仕立て；手間賃，仕立て代．

❹ （服の）仕立て方，デザイン．

❺ ～ + 名詞 …を模した，…風の．

à ～

（材料は客持ちで）手間賃仕事で［の］，仕立て代だけで［の］．

à la ～ de ...

…のように［な］，…風に［の］．

à sa ～

自分の流儀で［の］．

C'est une ～ de parler.

それは言葉のあやだ（文字通りに受け取ってはいけない）．

de cette ～

そんな風に；そうすれば．

de ～ à + inf. [ce que + subj.]

…するように．

de ～ ou d'autre ＝ d'une ～ ou d'une autre

なんとかして，どうにか；いずれにせよ．

de sa ～

…の作った．

de (telle) ～ que + ind.

[古風]その結果…．

de (telle) ～ que + subj.

[文章]…するように．

de toute(s) ～(s)

いずれにせよ，ともかく．

d'une ～ générale

一般的に言って．

en aucune ～

少しも，全然．

sans (faire de) ～(s)

遠慮なしに［の］；気取らずに［気取らない］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）