プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
famille /famij ファミーユ/
[女]
➊ 家族，家庭；妻子，子供たち．
la famille Dupont｜デュポン家
chef de famille｜家長，世帯主
pension de famille｜民宿，ペンション
toute la famille｜家族全員
Elle est mère de famille｜彼女は子供がいる
famille nombreuse｜子だくさんの家庭
famille nucléaire｜核家族
fonder une famille｜所帯を持つ，子供をつくる
élever sa famille｜子供たちを育てる
la Sainte Famille｜聖家族（聖ヨセフ，聖母マリア，幼子キリスト）．
➋ 一族，親族；名門．
nom de famille｜姓
famille proche [éloignée]｜近い［遠い］親戚
la famille royale｜王家
fils de famille｜御曹司
avoir l'esprit de famille｜身内意識を持つ．
➌ 集団，グループ，同類；（マフィアなどの）一族，一門，一派．
famille politique｜派閥
famille spirituelle｜同じ考え方をする集団．
➍ 〖生物学〗 （分類で）科：目 ordre と，属 genre の間．
➎ 〖言語〗 族．
famille de mots｜語族（共通の語根を持つ語群）
famille de langues｜言語族（歴史的に同系である言語群）．
avoir un air de famille
（血縁のように）よく似ている．
de bonne famille
良家の．
de famille
家庭の，家族の．
médecin de famille｜かかりつけの医者．
des familles
⸨話⸩ 家庭的な；気取らない．
en famille
家族で；くつろいで；内輪で．
dîner en famille｜家族で夕食をとる．
faire partie de la famille
家族の一員である，家族同様である．