fatal

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fatal, ale /fatal/, ⸨男複⸩ als

[形]

➊ 運命の；不可避の，必然的な．

le moment fatal｜運命の時；最期

une conséquence fatale｜当然の帰結．

⸨非人称構文で⸩ Il est fatal que＋接続法.｜…はやむを得ない，避けがたい．

➋ 〈fatal (à [pour] qn/qc)〉（…に）不幸［破滅］をもたらす，有害な．

erreur fatale à la carrière de qn｜…の経歴にとって取り返しのつかない過ち

femme fatale｜（男を破滅させる）妖婦(ようふ)．

➌ ⸨文章⸩ 死の；致命的な．

porter un coup fatal｜致命的な打撃を与える．

➍ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で⸩ お決まりの，いつもの．

Après l'entrée, le fatal veau.｜アントレの次はお決まりの子牛料理だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fatal, ale

((男複))als [形]

❶ 運命の；避けられない，必然的な．

❷ 致命的な；((à, pour))（…に）不幸［破滅，死］をもたらす，有害な．

femme ～ale｜（男を破滅させる）妖婦．

❸ [話]((名詞の前))お決まりの，いつもの．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）