fichu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fichu, e /fiʃy/

[形] （ficher³の過去分詞）⸨話⸩

➊ 駄目になった；壊れた．

Ces chaussures sont fichues.｜この靴はもう駄目だ

Il n'en a plus pour longtemps, il est fichu.｜彼は長くは持つまい，もうおしまいだ．

➋ ⸨名詞の前で⸩ 嫌な，ひどい，いやらしい．

Fichu métier [temps]!｜嫌な職業［ひどい天気］だなあ．

➌ ⸨名詞の前で⸩ 相当な，大きな．

Il y a une fichue différence entre les deux.｜2つの間にはたいへんな差がある．

➍ 〈fichu de＋不定詞〉…することができる．

Il n'est même pas fichu de gagner sa vie.｜彼は自分の生活費さえ稼げない．

bien fichu

よくできている；体調がよい．

Le nouveau modèle est vraiment bien fichu.｜新しい機種は実によくできている．

mal fichu

不格好な，へんてこな；体調が悪い．

Je me sens mal fichu.｜どうも気分がよくない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fichu¹, e

[形]（ficher², fiche²の過去分詞）[話]

❶ 駄目になった；壊れた．

❷ ((名詞の前))嫌な，ひどい；相当な，大きな．

❸ ((de))…できる；…かもしれない．

bien ～

よくできている，調子がよい．

mal ～

出来の悪い；不格好な；体調が悪い．

fichu²

[男]フィシュ（三角形のスカーフ）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）