filet

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

filet² /filε フィレ/

[男]

➊ 網．

filet de pêche｜漁網

filet à papillons｜捕虫網

jeter [remonter] un filet｜漁網を投げる［引き上げる］．

➋ 網製品；網棚（＝filet à bagages）；ネット．

filet à cheveux｜ヘアネット

filet à provisions｜買い物用網袋

La balle a touché le filet.｜ボールがネットにふれた

filet de sécurité｜安全網．

➌ 罠(わな)，策略．

attirer qn dans ses filets

⸨文章⸩ …を誘惑する；だまそうとする．

(beau) coup de filet

大漁；（警察の）一斉検挙．

tendre un filet

網を張る；罠(わな)をしかける．

travailler sans filet

(1) （サーカスなどで）安全ネットなしで曲芸をする．

(2) 危険を冒す．

filet¹ /filε/

[男]

➊

(1) ヒレ（肉）；（三枚に下ろした）魚の片身（＝filet de poisson）．

un bifteck dans le filet｜牛ヒレ肉のステーキ

faux-filet｜外ロース，テンダーロイン

filets de hareng｜三枚に下ろしたニシン．

➋ 〈filet de＋無冠詞名詞〉（液体，気体の）か細い流れ；微量．

un filet d'eau｜ちょろちょろ流れる水

Mettez un filet de vinaigre.｜酢をほんの少々加えてください

filet de voix｜か細い声．

➌ （ボルト，ねじ，ナットの）ねじ山．

➍ 〖印刷〗 罫線(けいせん)．

➎ filet nerveux 神経繊維．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

filet

[男]

❶ 網；網製品；網棚；〚スポ〛（テニスなどの）ネット；ゴールネット．

～ (à provisions)｜（買い物用の）網袋

～ à cheveux｜ヘアネット．

❷ 〚料〛ヒレ（肉）；（三枚に下ろした魚の）片身．

faux ～｜外ロース．

❸ （水などの）細い流れ．

un ～ de ...｜ごく少量の…

～ de voix｜か細い声．

❹ （ボルトなどの）ねじ山；〚印〛罫(けい)線；〚解〛～ nerveux 神経繊維．

attirer ... dans ses ～s

[文章]…を誘惑する．

(beau) coup de ～

大漁；（警察の）一斉検挙．

travailler sans ～

（サーカスで）保護ネットなしで曲芸する；危険を冒す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）